కొండలో గోవిల గుయ్య గుండె పగిలె నీ-
యండకు రాగా బ్రాణమంతలో బ్రదికెరా
వలచి నిన్ను వెదకి వడి నే రాగాను
పులి వలె మగడుండె బోనియ్యక
తలచి నాకంతలోనే తల నొవ్వగాను
చిలుకు బులకలెత్తి సిగ్గుమాలె వలపు
ఏమరించి యింటి వారి నెడసి నే రాగాను
గామైన బిడ్డ యేడ్చె గదలనీక
తామసించి యుండలేక తల్లడించగాను
చీమలు మైవాకినట్టు చిమ్మి రేగె వలపు
వుండ లేక యిప్పుదు నీ వొద్దికి నే రాగాను
కొండవలె మరదుండె గోపగించుక
బొండు మల్లె పరపు పై బొరలేటి ఇట్టి నన్ను
కొండలరాయడ నిన్ను గూడించె నా వలపు
koMDalO gOvila guyya guMDe pagile nee-
yaMDaku rAgA brANamaMtalO bradikerA
valachi ninnu vedaki vaDi nE rAgAnu
puli vale magaDuMDe bOniyyaka
talaci nAkaMtalOnE tala novvagAnu
ciluku bulakaletti siggumAle valapu
EmariMci yiMTi vAri neDasi nE rAgAnu
gAmaina biDDa yEDche gadalaneeka
tAmasiMci yuMDalEka tallaDiMcagAnu
ceemalu maivAkinaTTu cimmi rEge valapu
vuMDa lEka yippudu nee voddiki nE rAgAnu
koMDavale maraduMDe gOpagiMcuka
boMDu malle parapu pai boralETi iTTi nannu
koMDalarAyaDa ninnu gUDiMce nA valapu 12/8/08 delete kasturi
Anna Sings
The pull of love,
bhakti : that 's all demanding
all-giving passion for the beloved,
in the voice of a love maid tribal girl.
Trans by william Jackson:Songs of Three Saints
When I heard the call
Of the cuckoo on the hill
My heart was torqued,
And,squeezed,it broke
But when I arrived
At your threshold
My soul was healed
when I was leaving my house
(It makes my head spin
To think about it now)
My mate,tiger fierce.
Blocked the door,snarling
-My hairs erect with love
Who cared what anyone said?
I had heard the call
Of the cuckoo on the hill.
bhakti : that 's all demanding
వలచి నిన్ను వెదకి వడి నే రాగాను
ఏమరించి యింటి వారి నెడసి నే రాగాను
వుండ లేక యిప్పుదు నీ వొద్దికి నే రాగాను
The Pull of love.
పులి వలె మగడుండె బోనియ్యక
గామైన బిడ్డ యేడ్చె గదలనీక
కొండవలె మరదుండె గోపగించుక
All giving Passion for the beloved.
చిలుకు బులకలెత్తి సిగ్గుమాలె వలపు
చీమలు మైవాకినట్టు చిమ్మి రేగె వలపు
కొండలరాయడ నిన్ను గూడించె నా వలపు
Sringara Ofcourse at its Best
తలచి నాకంతలోనే తల నొవ్వగాను
తామసించి యుండలేక తల్లడించగాను
బొండు మల్లె పరపు పై బొరలేటి ఇట్టి నన్ను
No comments:
Post a Comment